1
00:00:21,700 --> 00:00:29,101
Prijevod: Alex Suri GR (10/09/2024)
..: Filmovi Alexa Surija GR :..
2
00:04:29,166 --> 00:04:38,833
SUKUMBUS
3
00:06:06,291 --> 00:06:08,541
Molim javite se.
4
00:06:11,666 --> 00:06:15,416
Ja sam Elisva.
Dobrodošli na otok Lil' Isdale.
5
00:06:15,583 --> 00:06:17,416
Čekali smo vas.
6
00:06:19,708 --> 00:06:22,075
Javier i Jean.
7
00:06:23,625 --> 00:06:25,791
Nick i Kate.
8
00:06:28,166 --> 00:06:30,366
Stacey i Michael.
9
00:06:31,666 --> 00:06:33,675
Andy i Olivia.
10
00:06:36,875 --> 00:06:38,791
Samo naprijed.
11
00:06:41,833 --> 00:06:44,583
On te čeka
nezaboravno iskustvo.
12
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
U redu.
13
00:07:23,458 --> 00:07:26,166
Nikad prije nisam vidio ptice
hotelska soba.
14
00:07:29,291 --> 00:07:31,666
I te njegove maske
osoblje...
15
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Neka igre uloga počnu!
16
00:07:37,583 --> 00:07:40,498
Zapravo, drago mi je da si me u to uvjerio
Dolazim u ovo odmaralište.
17
00:07:40,705 --> 00:07:43,666
Malo je čudno, ali...
prilično uzbudljivo.
18
00:07:52,958 --> 00:07:54,958
Sve do kraja
do sada...
19
00:07:55,333 --> 00:07:58,708
Veselio sam se što ću ostati
napokon sama.
20
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
toliko te želim
21
00:08:05,625 --> 00:08:08,016
Michael, ne sada.
22
00:08:10,166 --> 00:08:12,641
U redu. Jeste li popili tablete?
23
00:08:12,958 --> 00:08:14,125
Da.
24
00:08:15,833 --> 00:08:17,250
U redu.
25
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
Pitam se kome
to su drugi.
26
00:08:23,750 --> 00:08:25,708
I kakve će to kušnje biti.
27
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
Ovo je važan dio
izazova.
28
00:08:46,000 --> 00:08:50,991
Sada, reci svima o sebi
bez skrivanja i varanja.
29
00:08:51,225 --> 00:08:53,916
Ove ogrlice imaju
instaliranih senzora.
30
00:08:54,183 --> 00:08:56,483
Oni će pokazati ako lažete.
31
00:08:56,683 --> 00:08:58,783
Zato budite iskreni.
32
00:08:59,416 --> 00:09:02,916
Pa, valjda mogu
početak Moje ime je Andy...
33
00:09:03,183 --> 00:09:07,125
i bio sam ekstremni sportaš
sport... u prošlosti.
34
00:09:07,625 --> 00:09:13,271
slobodan pad padobranom,
vratolomije, ekstremna vožnja.
35
00:09:13,371 --> 00:09:15,141
Skoro sam slupao jednu
helikopter jednom.
36
00:09:16,416 --> 00:09:20,833
moj život...
bilo je to beskrajno lupetanje.
37
00:09:21,416 --> 00:09:23,808
Zabava, cure...
38
00:09:25,375 --> 00:09:29,018
Sve dok nisam upoznao Oliviju.
Ozbiljni smo, ali...
39
00:09:30,208 --> 00:09:32,575
Imamo problema s povjerenjem.
40
00:09:32,975 --> 00:09:34,325
laži.
41
00:09:41,516 --> 00:09:47,300
Pa nemamo problema
povjerenje. Samo ja.
42
00:09:48,666 --> 00:09:52,250
Andy me... varao.
43
00:09:52,491 --> 00:09:55,416
Samo jednom, i to pogrešno.
44
00:09:56,833 --> 00:09:58,875
Stare navike
ne mijenjaju se lako, znate...
45
00:09:59,083 --> 00:10:01,291
Teško mi je njemu
ponovno povjerenje
46
00:10:01,875 --> 00:10:07,408
Ovdje smo da obnovimo
izgraditi povjerenje.
47
00:10:07,875 --> 00:10:09,295
Istina.
48
00:10:14,500 --> 00:10:15,966
ok...
49
00:10:17,875 --> 00:10:20,458
Ja sam Michael i...
50
00:10:20,916 --> 00:10:22,558
...radim na terenu
IT-a.
51
00:10:23,875 --> 00:10:29,008
Ali Stacey ima zanimljivije
ležajni rad. On je etnograf.
52
00:10:30,041 --> 00:10:31,433
Što je to?
53
00:10:32,625 --> 00:10:36,500
studiram...
drevne kulture.
54
00:10:36,750 --> 00:10:40,366
Kao kosti i krhotine
i razne rituale i slično.
55
00:10:40,613 --> 00:10:44,650
- Puno putuje.
- A zašto si ti ovdje?
56
00:10:47,250 --> 00:10:50,908
- Da ojačamo naš odnos.
- Laži.
57
00:10:54,583 --> 00:10:58,166
Počeli smo se... udaljavati.
58
00:10:59,791 --> 00:11:04,800
I nadam se da ovo odmaralište
opet će nas spojiti.
59
00:11:06,250 --> 00:11:07,658
U redu.
60
00:11:08,000 --> 00:11:11,241
Pa, ja sam Kate.
61
00:11:13,125 --> 00:11:16,950
Nick i ja smo u rodu
samo nakratko.
62
00:11:18,516 --> 00:11:20,000
On je filmski kritičar,
63
00:11:20,166 --> 00:11:22,766
možda ste ih pročitali
njegove članke, ne znam.
64
00:11:26,125 --> 00:11:28,575
Idem na festivale
filmovi s njim...
65
00:11:28,725 --> 00:11:31,575
i muškarci me primjećuju.
66
00:11:33,208 --> 00:11:36,125
Očito. A Nick...
67
00:11:37,208 --> 00:11:38,925
...nema samopouzdanja.
68
00:11:40,358 --> 00:11:44,975
I tako... počeli smo
da se češće bore.
69
00:11:46,374 --> 00:11:48,148
Jako je ljubomoran.
70
00:11:48,349 --> 00:11:51,330
Želimo postati jači
naš odnos.
71
00:11:51,725 --> 00:11:52,933
Istina.
72
00:11:55,000 --> 00:11:59,583
Odmaralište će vam vratiti novac
vaše samopouzdanje.
73
00:12:01,375 --> 00:12:03,058
Javier je u pravu.
74
00:12:04,166 --> 00:12:07,291
Ja sam Jean i mi smo
poligamna.
75
00:12:07,558 --> 00:12:10,325
Mi imamo suprotan problem.
76
00:12:11,500 --> 00:12:16,566
Vidjevši druge počeo se
to uništava... naš odnos.
77
00:12:17,875 --> 00:12:21,541
I došli smo probati
da je spasim.
78
00:12:23,166 --> 00:12:27,000
Svi ste ovdje jer imate
izgubiti dodir jedni s drugima.
79
00:12:27,541 --> 00:12:30,058
Pomoći ću ti da je ponovno nađeš.
80
00:12:30,791 --> 00:12:32,066
Ja sam Tamar.
81
00:12:32,291 --> 00:12:36,166
Nakon 3 dana u resortu
i pet izazova,
82
00:12:36,383 --> 00:12:41,291
vaši odnosi će se produbiti.
Pun strasti i sreće.
83
00:12:41,625 --> 00:12:45,525
Strah će vas kočiti, ali
ne vjeruj mu.
84
00:12:45,716 --> 00:12:49,016
To je tvoj nemiran um
pokušavajući ostati siguran.
85
00:12:49,183 --> 00:12:52,041
gdje je Slušat ćemo
samo njen glas?
86
00:12:52,238 --> 00:12:53,778
Tijekom vašeg boravka
u odmaralištu,
87
00:12:54,078 --> 00:12:56,508
svi ćete komunicirati
između vas.
88
00:12:56,875 --> 00:12:59,791
Moje prisustvo
blokirat će proces.
89
00:13:00,041 --> 00:13:03,775
Stoga ćete primiti
vaše uniforme u kovertama,
90
00:13:03,946 --> 00:13:07,579
a ja ću te voditi
na daljinu.
91
00:13:09,333 --> 00:13:10,500
Hvala.
92
00:13:11,041 --> 00:13:13,083
Unutar mapa
naći ćete pitanja...
93
00:13:13,250 --> 00:13:16,083
na koje morate odgovoriti
s apsolutnom iskrenošću.
94
00:13:17,541 --> 00:13:19,225
Kate, ti si prva.
95
00:13:19,491 --> 00:13:21,333
- Možete početi.
- Što?
96
00:13:25,125 --> 00:13:29,841
„Drugi muškarci te pale
više od Nicka?"
97
00:13:31,750 --> 00:13:34,091
Pola... Što?
98
00:13:34,875 --> 00:13:37,366
Kakvo je ovo pitanje?
99
00:13:38,083 --> 00:13:40,808
Naravno da me to privlači
više Nicka.
100
00:13:41,250 --> 00:13:42,633
laži.
101
00:13:45,833 --> 00:13:47,058
br.
102
00:13:47,791 --> 00:13:51,708
- Rekao sam istinu. Nick!
- Laži.
103
00:13:54,500 --> 00:13:58,600
Kate, zapamti pravila
odgovorio je iskreno.
104
00:13:59,000 --> 00:14:00,391
odgovorio sam.
105
00:14:06,416 --> 00:14:07,516
Dobro.
106
00:14:08,416 --> 00:14:11,125
To je bilo to. Otiđi.
107
00:14:14,958 --> 00:14:16,500
Ostavite me!
108
00:14:18,291 --> 00:14:21,375
- Što se događa?
- Što je ovo dovraga?
109
00:14:21,666 --> 00:14:23,933
Ne želi odgovoriti.
Ostavite je na miru!
110
00:14:24,141 --> 00:14:26,750
Kate mora reći istinu.
111
00:14:27,000 --> 00:14:30,308
- Nick!
- Reci istinu.
112
00:14:32,958 --> 00:14:34,100
Dobro.
113
00:14:34,958 --> 00:14:39,058
Da. Da. Ne pali me to.
114
00:14:39,333 --> 00:14:41,133
Hvala sada?
115
00:14:43,375 --> 00:14:47,258
Stacy, sad ti.
Pročitajte pitanje.
116
00:14:48,166 --> 00:14:49,700
Dovraga s tim.
117
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Što je ovo ovdje, ispitivanje?
118
00:14:53,458 --> 00:14:56,975
Zašto ste nas doveli ovamo?
Igrati s nama?
119
00:14:57,225 --> 00:15:01,266
I zašto ništa ne kažeš?
Mislite li da je to u redu?
120
00:15:02,916 --> 00:15:04,016
Michael?
121
00:17:13,041 --> 00:17:17,866
"Pronađi svog partnera. Samo zajedno
moći ćeš pobjeći«.
122
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
Michael?
123
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
tko je tamo
124
00:17:39,500 --> 00:17:40,708
Michael?
125
00:18:18,541 --> 00:18:20,158
Može li me netko čuti?
126
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Andy?
127
00:19:05,916 --> 00:19:07,875
Zašto ništa ne kažeš?
128
00:20:58,000 --> 00:21:01,166
"Pronađite svog partnera. Samo zajedno
moći ćeš pobjeći".
129
00:24:33,208 --> 00:24:34,250
Kate?
130
00:24:36,125 --> 00:24:37,083
Kate!
131
00:24:39,708 --> 00:24:40,833
Kate!
132
00:24:42,083 --> 00:24:44,641
Kate! Što se dogodilo?
133
00:24:49,958 --> 00:24:51,883
sve je u redu
Ja sam.
134
00:24:52,050 --> 00:24:54,583
- Što se ovdje događa?
- Nemam pojma.
135
00:24:54,833 --> 00:24:58,833
- Moramo otići odavde.
- Jeste li vidjeli nešto čudno?
136
00:25:00,500 --> 00:25:01,766
vidio sam.
137
00:25:03,558 --> 00:25:05,900
- Što joj se dogodilo?
- Treba mu pomoć.
138
00:25:06,100 --> 00:25:08,433
- Jesu li to bili oni?
- Jednostavno se ne osjećam dobro.
139
00:25:08,533 --> 00:25:10,708
- Dobro, dobro, idemo.
- Bili smo drogirani.
140
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
- Stavili bi nam nešto u piće.
- Hajde, idemo.
141
00:25:13,566 --> 00:25:14,766
djeca!
142
00:25:15,916 --> 00:25:19,875
evo ti Idemo. Andy ga je pronašao
izlaz. On nas čeka.
143
00:25:29,416 --> 00:25:31,325
- Gdje su Jean i Javier?
- U hotelu.
144
00:25:31,491 --> 00:25:33,808
- Prvi su prošli svoj izazov.
- Drogirao si nas.
145
00:25:33,981 --> 00:25:35,008
Što je bilo u tim pićima?
146
00:25:35,100 --> 00:25:37,208
Poseban biljni dekocija
da te opustim.
147
00:25:37,300 --> 00:25:39,208
Sada svi vaši instinkti
izronio...
148
00:25:39,375 --> 00:25:41,591
i s tim,
svoje skrivene strahove.
149
00:25:41,666 --> 00:25:44,958
Eto, svi ste vidjeli drugačije
stvari. Nisu bili pravi.
150
00:25:45,225 --> 00:25:48,433
Vaša se podsvijest poigravala s vama.
Sasvim je normalno.
151
00:25:48,645 --> 00:25:51,325
Vidite li što joj se dogodilo?
Zar ne vidiš da nije dobro?
152
00:25:51,491 --> 00:25:53,125
To je jednostavna reakcija
u pročišćenju.
153
00:25:53,225 --> 00:25:54,225
Uskoro će sve biti u redu.
154
00:25:54,301 --> 00:25:56,458
Slušaj, moja djevojka vodi
neuroleptici,
155
00:25:56,558 --> 00:25:59,041
i tko zna kakve reakcije
mogao imati.
156
00:25:59,291 --> 00:26:02,208
- Jesi li poludio?
- Uvarak je siguran.
157
00:26:02,375 --> 00:26:04,791
- Idi s ravnateljem.
- To je protiv pravila.
158
00:26:04,958 --> 00:26:06,766
Vidjet ćete Tamar na kraju
smještaja.
159
00:26:06,918 --> 00:26:09,166
U Cakidiji! mi odlazimo
160
00:26:09,558 --> 00:26:12,333
Nisi došao ovamo zbog
uobičajeno, zar ne?
161
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
Promjena zahtijeva izlazak
našu zonu udobnosti.
162
00:26:16,166 --> 00:26:18,700
Takva vam se prilika pruža
samo jednom. ali...
163
00:26:18,816 --> 00:26:20,108
...ti odlučuješ.
164
00:26:20,308 --> 00:26:22,166
Oni od vas koji žele otići
od odmarališta
165
00:26:22,393 --> 00:26:25,141
osoblje će vas pratiti
u helikopteru.
166
00:26:25,458 --> 00:26:28,625
Tko želi otići?
167
00:26:32,625 --> 00:26:35,525
Onda me slijedi.
168
00:26:54,708 --> 00:26:57,341
Michael, što si vidio u labirintu?
169
00:26:58,833 --> 00:27:01,700
Nešto u odrazu
od ogledala.
170
00:27:02,875 --> 00:27:06,325
A ta žena, Jean?
171
00:27:08,041 --> 00:27:11,341
Izgledao je kao da pokušava
da me zavede
172
00:27:12,500 --> 00:27:14,575
Bilo je tako čudno.
173
00:27:15,596 --> 00:27:19,058
Ja... sam sve ovo sanjao.
174
00:27:24,416 --> 00:27:26,850
Sigurno bi nešto dobacili
u našim pićima.
175
00:27:27,500 --> 00:27:30,408
a ti
Jeste li vidjeli nešto ili nekoga?
176
00:27:32,458 --> 00:27:34,258
Nitko.
177
00:27:35,625 --> 00:27:38,383
Još uvijek mislim da jest
bolje da odemo odavde.
178
00:27:38,583 --> 00:27:42,541
Ne bi se trebao tako nositi s tim
stres u vašoj situaciji.
179
00:27:44,291 --> 00:27:46,391
Ne, ne možemo.
180
00:27:47,208 --> 00:27:48,831
Zašto?
181
00:27:53,666 --> 00:27:56,075
Michael, nisam ti sve rekao.
182
00:27:58,291 --> 00:28:01,025
Melissa je nestala
na ovom otoku.
183
00:28:02,375 --> 00:28:04,175
mi smo ovdje...
184
00:28:04,558 --> 00:28:07,058
- jer je želim pronaći.
- U redu.
185
00:28:13,166 --> 00:28:15,366
- Melissa?
- Bok.
186
00:28:17,250 --> 00:28:21,666
Što je to? što se događa
jesi li dobro
187
00:28:22,083 --> 00:28:24,420
Ovaj gad je odustao od mene.
188
00:28:24,735 --> 00:28:27,175
Dođi, donijet ću ti čaj.
189
00:28:28,791 --> 00:28:31,961
Zašto mislite da ovdje
je li tvoja sestra nestala?
190
00:28:32,708 --> 00:28:35,208
Prikazuje ovaj otok
na ruti.
191
00:28:36,000 --> 00:28:41,691
Da, slušaj, čak i da je ovdje,
vjerojatno je već nestalo, zar ne?
192
00:28:42,000 --> 00:28:43,216
Mislim, sad je poznaješ.
193
00:28:43,316 --> 00:28:46,316
Našla bi tipa i
vratit će se za mjesec dana uplakana.
194
00:28:46,750 --> 00:28:48,058
Michael...
195
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
Našao sam njezinu narukvicu
u labirintu.
196
00:28:53,250 --> 00:28:55,058
Stacey, ovo je tvoje.
197
00:28:57,541 --> 00:28:58,941
Da.
198
00:28:59,241 --> 00:29:02,016
Dao sam joj ga da nosi,
i otišao s njim.
199
00:29:02,216 --> 00:29:05,875
ok smirimo se
pod stresom ste
200
00:29:06,833 --> 00:29:09,913
- Donijet ću ti tvoje tablete.
- Ne trebaju mi!
201
00:29:11,500 --> 00:29:13,266
Misliš li da sam luda?
202
00:29:14,500 --> 00:29:16,225
Što da mislim?
203
00:29:16,583 --> 00:29:19,293
Uvjerio si me... da dođem ovamo.
204
00:29:19,510 --> 00:29:22,225
I mislio sam da ovo
odmaralište bi nam pomoglo...
205
00:29:22,400 --> 00:29:23,625
ajmo raščistiti stvari.
206
00:29:24,625 --> 00:29:26,933
- Ne vjeruješ mi.
- Molim te, nemoj počinjati.
207
00:29:27,100 --> 00:29:28,000
Da.
208
00:29:28,216 --> 00:29:30,166
Gubitak moje sestre
to me potreslo.
209
00:29:30,266 --> 00:29:32,625
- Molim te...
- Ali ja nisam luda.
210
00:29:33,166 --> 00:29:36,191
I ne idem odavde
dok je ne pronađem.
211
00:29:36,333 --> 00:29:39,808
- Ne, molim te...
- Želim biti sam.
212
00:30:36,666 --> 00:30:38,050
Čekati.
213
00:30:38,875 --> 00:30:40,258
nemoj...
214
00:30:40,791 --> 00:30:42,488
Nisam još spreman.
215
00:30:43,250 --> 00:30:45,866
Moram te naučiti impresionirati
Opet se pretvaram.
216
00:30:46,208 --> 00:30:49,350
Inače će biti... kao
Ja to radim na silu.
217
00:30:53,416 --> 00:30:57,741
Kilometrima sam žalio zbog toga, i jesam
ispričaj se još toliko puta.
218
00:30:58,208 --> 00:31:00,108
Ovo se radilo prije
mjesec dana.
219
00:31:00,541 --> 00:31:02,975
Vrijeme je da to ostavimo iza sebe
nas i idemo dalje.
220
00:31:03,241 --> 00:31:07,016
Prevarila si me i nastavila dalje, ali
Ne mogu to učiniti.
221
00:31:07,183 --> 00:31:10,000
Vidim te s njom
svaki put kad smo zajedno.
222
00:31:11,458 --> 00:31:13,658
Ne znam hoću li moći
nikad to ne zaboravi.
223
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
razumiješ li me
224
00:31:22,250 --> 00:31:24,033
Što želiš da učinimo?
225
00:31:28,125 --> 00:31:31,258
Liv, bit ćemo dobro.
226
00:31:32,583 --> 00:31:35,333
trebam te. Koliko dugo
i ako treba...
227
00:31:35,533 --> 00:31:38,375
da mi oprostiš
ja ću biti ovdje
228
00:31:40,166 --> 00:31:43,666
U labirintu, kad sam te tražio,
bila sam tako uplašena...
229
00:31:43,866 --> 00:31:45,533
možda te ne mogu pronaći
230
00:31:45,875 --> 00:31:48,308
Ili se možda tebi nešto dogodi.
231
00:31:50,083 --> 00:31:52,550
Ne mogu je zamisliti
moj život bez tebe
232
00:32:55,041 --> 00:32:57,791
- Što se događa?
- Ne, mislio sam da sam vidio...
233
00:32:59,166 --> 00:33:02,833
- Zašto si gledao tamo?
- Gledao sam te.
234
00:33:08,541 --> 00:33:10,725
- Što dovraga ona radi ovdje?
- Koji?
235
00:33:10,891 --> 00:33:12,141
Stacey!
236
00:33:12,291 --> 00:33:15,141
Bio je tamo i gledao nas
kao neka nakaza.
237
00:33:15,391 --> 00:33:17,783
Zašto, Andy?
Je li se nešto dogodilo između vas dvoje?
238
00:33:17,896 --> 00:33:20,166
Ne! I nisam nikoga vidio
usput rečeno.
239
00:33:20,433 --> 00:33:24,316
Pa vidio sam. I vidio sam put
gdje si je gledao Na obali.
240
00:33:24,708 --> 00:33:27,136
Ništa se tamo nije događalo
gotovo, kunem se.
241
00:33:27,366 --> 00:33:28,393
Čak je i ne poznajem.
242
00:33:28,466 --> 00:33:31,083
Ali flertovao si s njom,
a ti si je ohrabrio.
243
00:33:31,225 --> 00:33:32,958
Zato što mu se sada sviđaš.
244
00:33:33,750 --> 00:33:35,436
To uvijek radiš sa svima
one lijepe.
245
00:33:35,566 --> 00:33:36,466
Dovoljno!
246
00:33:36,600 --> 00:33:38,016
Zezaš me.
247
00:33:38,200 --> 00:33:40,650
Pokušavam zaboraviti
spasi naš odnos
248
00:33:40,950 --> 00:33:43,083
Pokušavam se ponovno sabrati
i iz kojeg razloga?
249
00:33:43,283 --> 00:33:44,783
Kad te nije briga?
250
00:33:46,750 --> 00:33:47,975
Liv.
251
00:34:00,500 --> 00:34:02,475
Nick...
252
00:34:03,500 --> 00:34:05,875
Osjećam se tako loše.
253
00:34:07,083 --> 00:34:09,441
S kim si bio u labirintu?
254
00:34:10,750 --> 00:34:12,383
Ni s kim.
255
00:34:13,250 --> 00:34:14,633
nemoj mi lagati
256
00:34:14,863 --> 00:34:17,933
Čuo sam te kako plačeš:
— Pusti me na miru!
257
00:34:18,583 --> 00:34:20,975
Tko je bio tamo... s tobom?
258
00:34:21,375 --> 00:34:22,808
Nijedan.
259
00:34:23,250 --> 00:34:27,433
- Molim te, nikad...
- Dosta!
260
00:34:33,375 --> 00:34:34,975
Reci mi stvari
kakav je!
261
00:34:35,625 --> 00:34:37,966
Zar te više ne zadovoljavam?
zar nije tako
262
00:34:38,283 --> 00:34:40,175
Tražite muškarce?
263
00:34:41,458 --> 00:34:42,783
Nick...
264
00:34:45,041 --> 00:34:48,375
Zašto si tako strog?
265
00:34:49,375 --> 00:34:51,791
Nikad te prije nisam vidio ovakvog.
266
00:34:52,958 --> 00:34:54,175
oprosti
267
00:34:55,458 --> 00:34:57,916
Ne znam što me spopalo.
268
00:35:00,000 --> 00:35:01,875
Nisam ni pri sebi.
269
00:35:03,958 --> 00:35:06,750
Ovo nam mjesto čini nešto.
270
00:35:07,125 --> 00:35:09,733
Izvlači nešto mračno,
ne znam, ali...
271
00:35:10,000 --> 00:35:12,875
Molim te... idemo odavde.
272
00:35:13,083 --> 00:35:16,666
- Ti si jedina koja mi treba...
- Ne radi na meni!
273
00:35:17,625 --> 00:35:20,891
Ako me opet zajebeš u javnosti,
ubit ću te!
274
00:35:21,058 --> 00:35:22,141
- Ne!
- Jeste li ga uhvatili?
275
00:35:22,308 --> 00:35:24,683
- Stani! pitam te!
- Molim te, ne!
276
00:35:26,875 --> 00:35:30,583
- Jeste li razumjeli?
- Da... da.
277
00:36:41,250 --> 00:36:42,416
Javier...
278
00:37:26,125 --> 00:37:27,558
Javier?
279
00:37:28,708 --> 00:37:31,475
Samo si bio... tamo.
280
00:37:32,250 --> 00:37:34,525
Ili umišljam stvari?
281
00:37:37,833 --> 00:37:39,583
što radiš
282
00:38:30,500 --> 00:38:33,541
Kate! Kate, gdje si?
283
00:38:34,208 --> 00:38:35,641
Kate!
284
00:38:36,083 --> 00:38:39,425
- Nick? što radiš
- Kate je nestala.
285
00:38:39,525 --> 00:38:42,725
Nije bio u sobi!
Izašla sam ispod tuša i nestalo je!
286
00:38:42,891 --> 00:38:45,996
Tako sam zabrinut za nju.
Što ako se nešto dogodi?
287
00:38:46,103 --> 00:38:47,725
Sigurna sam da ne moraš
brinuti se
288
00:38:47,933 --> 00:38:49,325
Možda je samo otišao u šetnju.
289
00:38:49,416 --> 00:38:51,841
Nije htio ići, nije mu bilo dobro.
290
00:38:52,250 --> 00:38:55,791
- Što se dogodilo?
- Tražimo Kate.
291
00:38:55,958 --> 00:38:59,195
Večeras ćete biti razdvojeni. jeste
dio izazova!
292
00:38:59,325 --> 00:39:02,750
Da, ali Kate to nije osjetila
pa moram je vidjeti.
293
00:39:02,916 --> 00:39:05,658
- Da se uvjerim da je dobro.
- Ovo nije moguće.
294
00:39:05,833 --> 00:39:07,458
To je protiv pravila
odmarališta.
295
00:39:07,533 --> 00:39:09,058
Ali rekao ti je da se ne osjeća dobro.
296
00:39:09,225 --> 00:39:11,691
u redu je
Ne morate se brinuti.
297
00:39:12,083 --> 00:39:16,208
Vidjet ćeš Kate sutra na zabavi.
Za sada se odmori.
298
00:39:16,375 --> 00:39:18,475
U redu. Idemo.
299
00:39:18,833 --> 00:39:19,950
idemo...
300
00:42:47,875 --> 00:42:49,508
Stacey?
301
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Smrt!
302
00:43:34,250 --> 00:43:38,458
Michael, tako mi je žao...
moram ići Hitno je.
303
00:43:38,875 --> 00:43:41,990
ti to ozbiljno
A naša godišnjica?
304
00:43:42,291 --> 00:43:44,658
Jako mi je žao. Učinit ću to brzo.
305
00:43:44,808 --> 00:43:47,533
Našao sam neke informacije
danas u arhivi.
306
00:43:48,083 --> 00:43:50,108
S kojim moram dijeliti
Profesor Carnahan.
307
00:43:50,405 --> 00:43:52,900
Sutra odlazi na gradilište
iskopavanja.
308
00:43:53,250 --> 00:43:55,566
Imam samo ovo
popodne, Michael.
309
00:43:55,833 --> 00:43:57,916
Oprostite, vrlo je važno.
310
00:43:58,083 --> 00:44:00,125
Da, za razliku od mene
ili tvoja sestra pretpostavljam...
311
00:44:00,321 --> 00:44:03,358
koji se pokazao najgorim
trenutak, kao i obično!
312
00:44:04,125 --> 00:44:07,708
Kad smo počeli izlaziti,
Rekao sam ti da puno radim.
313
00:44:07,875 --> 00:44:11,583
- Prihvatio si.
- Ali nije bilo tako!
314
00:44:11,833 --> 00:44:14,866
Sada ste opsjednuti svojim poslom.
Nikad nisi kod kuće.
315
00:44:14,996 --> 00:44:16,666
Ne razumiješ, Michael!
316
00:44:17,041 --> 00:44:20,875
Vrlo sam blizu proboja
to će promijeniti sve.
317
00:44:21,500 --> 00:44:22,891
Da, u pravu ste.
318
00:44:23,166 --> 00:44:25,666
Sve će se promijeniti
nastavimo li ovako.
319
00:44:26,125 --> 00:44:27,925
Žao mi je, ali moram ići.
320
00:45:15,750 --> 00:45:17,300
Opet ti.
321
00:45:20,541 --> 00:45:22,150
"Opet";
322
00:45:23,125 --> 00:45:26,133
Olivia je rekla da te vidjela vani
prozor naše sobe.
323
00:45:26,425 --> 00:45:28,325
Jeste li stvarno bili tamo?
324
00:45:30,083 --> 00:45:31,566
Što?
325
00:45:31,916 --> 00:45:34,750
- Nisam bio tamo.
- Koju igru igraš?
326
00:45:35,958 --> 00:45:39,783
- Jeste li ovdje?
- U labirintu. Što je to bilo?
327
00:45:39,893 --> 00:45:42,683
Čekati. jesi li me vidio
328
00:45:43,500 --> 00:45:45,596
- U zrcalu?
- Ne.
329
00:45:48,625 --> 00:45:52,175
Bio si točno ispred mene
kakav si sada, ali...
330
00:45:52,791 --> 00:45:55,375
- bez odjeće.
- Nisam ja.
331
00:45:55,583 --> 00:45:57,858
- Kunem se.
- Tko je to onda bio?
332
00:45:58,100 --> 00:46:02,833
Slušati. Vidio sam te.
I skinuo si majicu.
333
00:46:03,291 --> 00:46:06,458
- Što zaboga...?
- Ne znam.
334
00:46:08,500 --> 00:46:10,225
Možda je to bila halucinacija.
335
00:46:10,791 --> 00:46:12,975
Nakon pića koje su nam dali.
336
00:46:13,500 --> 00:46:17,083
Ali... nešto vrlo čudno
događa se ovdje.
337
00:46:20,541 --> 00:46:25,158
Ovo mjesto... nas promatra.
338
00:46:26,291 --> 00:46:28,383
On nas testira...
339
00:46:29,750 --> 00:46:32,616
Kako reagiramo.
Bojim se.
340
00:46:34,375 --> 00:46:35,925
sve je u redu
341
00:46:36,666 --> 00:46:38,158
Vi ste sigurni.
342
00:46:53,875 --> 00:46:55,166
Ne, ne možemo.
343
00:47:20,916 --> 00:47:23,416
- Dobro jutro.
- Liv.
344
00:47:24,833 --> 00:47:26,750
Ozbiljno sada?
345
00:47:27,291 --> 00:47:30,283
- kako si
- Nisam oka sklopio.
346
00:47:30,390 --> 00:47:32,758
Mislim cijelo vrijeme
naša borba s Kate.
347
00:47:33,291 --> 00:47:35,358
Bio je to samo nesporazum.
348
00:47:37,083 --> 00:47:39,708
- Pretjerao sam.
- Budite strpljivi.
349
00:47:39,875 --> 00:47:42,475
Vidjet ćete je večeras
a ti ćeš joj sve objasniti.
350
00:47:43,208 --> 00:47:44,475
Dobro jutro.
351
00:47:46,833 --> 00:47:49,125
Probudio sam se i ti si imao
već otišao
352
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
Vidio sam te s njim.
353
00:48:00,375 --> 00:48:03,475
Michael, to nije bilo ništa.
354
00:48:04,458 --> 00:48:06,250
Slušaj me, molim te.
355
00:48:08,583 --> 00:48:11,158
- Michael...
- Nestati.
356
00:48:16,458 --> 00:48:22,300
Keldi Ana Sulmani. Večeras ću
imamo zabavu za buđenje.
357
00:48:22,648 --> 00:48:25,418
Provest ćeš dan sa
tuđi partner.
358
00:48:25,638 --> 00:48:28,533
Da procijenim koliko
važno i dragocjeno...
359
00:48:28,658 --> 00:48:30,933
to je vaš partner za vas.
360
00:48:31,113 --> 00:48:33,875
U mapama koje ćete pronaći
ime osobe...
361
00:48:34,025 --> 00:48:36,675
koji će biti s tobom
kroz cijeli dan.
362
00:48:37,250 --> 00:48:41,375
Kate i Javier ne
će sudjelovati u izazovu.
363
00:48:43,083 --> 00:48:44,266
Idemo.
364
00:48:53,875 --> 00:48:55,641
Zabrinuti ste za svoju djevojku?
365
00:48:58,666 --> 00:49:00,541
Evo zašto
ovdje sam
366
00:49:01,458 --> 00:49:03,016
Zar ne želiš razgovarati?
367
00:49:04,416 --> 00:49:07,516
Samo me slijedi.
Moram u sobu 11.
368
00:49:08,291 --> 00:49:10,866
Trebala bi razmisliti
sebe.
369
00:49:13,000 --> 00:49:14,966
I vaše želje.
370
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
Ne mogu, žao mi je.
ne mogu...
371
00:49:23,625 --> 00:49:25,250
Zaljubljeni ste.
372
00:49:39,958 --> 00:49:43,283
Ne, mislim...
ili kako smo to rekli? Stacey?
373
00:49:44,833 --> 00:49:47,958
Ona i tvoj kurac
razmjenjuju poglede.
374
00:49:49,291 --> 00:49:51,975
Siguran sam da skaču.
375
00:49:53,208 --> 00:49:55,100
Zašto to govoriš?
376
00:49:55,475 --> 00:49:59,591
Jer ako netko prevari a
jednom, učinit ću to opet.
377
00:50:00,208 --> 00:50:03,725
Ravno u spavaću sobu?
Kako bi bilo da prvo razgovaramo?
378
00:50:05,791 --> 00:50:07,333
Čekaj me ovdje.
379
00:50:09,333 --> 00:50:11,225
I ja sam bila zaljubljena.
380
00:50:12,833 --> 00:50:14,675
Prije dosta vremena.
381
00:50:15,363 --> 00:50:16,983
Što se dogodilo?
382
00:50:17,133 --> 00:50:19,683
Morao sam to žrtvovati
osjećaj.
383
00:50:20,333 --> 00:50:22,483
Za što
bilo je važnije.
384
00:50:23,666 --> 00:50:28,325
Kažeš to jer Javier jest
poligaman, a ti nisi?
385
00:50:29,125 --> 00:50:32,935
Ona to zna... ona je jedna
žrtva za tebe?
386
00:50:33,708 --> 00:50:36,995
Vi ste u pravu.
Moramo ih zaboraviti.
387
00:50:38,583 --> 00:50:40,391
I... platimo im
s istom valutom.
388
00:50:40,563 --> 00:50:41,711
Ne!
389
00:50:41,891 --> 00:50:45,541
Zašto ne? Vi to mislite
hoće li on to cijeniti?
390
00:50:46,000 --> 00:50:47,308
Nije to to.
391
00:50:47,600 --> 00:50:49,788
Nikad neću jer nemam
volim biti rogonja
392
00:50:50,183 --> 00:50:52,575
Radi sve što ste osjetili
i reći laž.
393
00:50:54,333 --> 00:50:57,075
Jer živjeti znači
dajete i uzimate.
394
00:50:57,541 --> 00:50:59,175
Sve sam dao.
395
00:51:00,375 --> 00:51:02,016
Jeste li i vi dobili?
396
00:51:04,208 --> 00:51:06,383
Samo odgovornost.
397
00:51:09,875 --> 00:51:12,966
Nikad ne propusti priliku, Michael.
398
00:51:14,250 --> 00:51:15,450
dođi
399
00:52:47,166 --> 00:52:49,475
Što se dogodilo? Čuo sam buku.
400
00:52:54,416 --> 00:52:55,908
Tko je ovo dizajnirao?
401
00:52:57,208 --> 00:52:58,683
moja sestra.
402
00:52:59,625 --> 00:53:01,933
Sigurno je bio u njemu
soba.
403
00:53:02,708 --> 00:53:05,016
Nestao je na ovom otoku.
404
00:53:06,416 --> 00:53:08,183
Kada je nestao?
405
00:53:08,808 --> 00:53:10,566
Prije tri mjeseca.
406
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
Mislim da je prošao
ova vrata i...
407
00:53:17,875 --> 00:53:19,291
I ništa.
408
00:53:20,916 --> 00:53:23,133
I zašto onda nisi otišao?
policiji?
409
00:53:23,416 --> 00:53:25,450
Nemam dokaza.
410
00:53:25,958 --> 00:53:27,641
Neće mi vjerovati.
411
00:53:29,875 --> 00:53:31,641
Uzimam antipsihotike.
412
00:53:31,808 --> 00:53:34,408
Imao sam živčani slom
kad je moja sestra nestala
413
00:53:36,875 --> 00:53:39,150
Čak i Michael mene
ona misli da je luda.
414
00:53:41,375 --> 00:53:42,858
Smatraš li me?
415
00:53:47,166 --> 00:53:50,575
Nisi ti luda.
Nešto se čudno događa ovdje.
416
00:53:51,500 --> 00:53:54,095
Dakle, želite vidjeti što je vani
kroz ova vrata?
417
00:53:54,275 --> 00:53:56,075
Alisva ima pristup.
418
00:53:56,766 --> 00:53:58,716
Sigurno će doći na zabavu.
419
00:53:58,958 --> 00:54:03,058
Ako je sve tako kako kažeš, onda je tako
opasno ići tamo sam.
420
00:54:03,708 --> 00:54:05,416
Svašta sam prošao.
421
00:54:06,791 --> 00:54:08,658
Samo izgledam krhko.
422
00:54:10,125 --> 00:54:11,541
Da smo djeca,
423
00:54:11,916 --> 00:54:14,666
definitivno tvoji roditelji
nisu ti dopustili da razgovaraš sa mnom.
424
00:54:15,875 --> 00:54:17,415
Ne bih ih slušao.
425
00:54:20,875 --> 00:54:24,933
- Hoćete li mi pomoći s pristupom?
- Što je tvoja sestra htjela ovdje?
426
00:54:26,750 --> 00:54:30,603
Ona... studira povijest.
427
00:54:30,833 --> 00:54:32,761
Je li i ona znanstvenica?
428
00:54:32,931 --> 00:54:37,808
Vaš prijatelj je rekao da ste... etnograf.
Je li to tvoja obitelj?
429
00:54:40,541 --> 00:54:42,798
Michael nije moj dečko.
430
00:54:44,625 --> 00:54:46,433
Nisam ni Stacey.
431
00:54:49,333 --> 00:54:51,066
Ali nije bilo tako!
432
00:54:51,375 --> 00:54:54,350
Sada ste opsjednuti svojim poslom.
Nikad te nema kod kuće!
433
00:54:54,516 --> 00:54:56,250
Ne razumiješ, Michael!
434
00:55:32,583 --> 00:55:34,300
Sviđa mi se ova haljina.
435
00:55:37,833 --> 00:55:41,991
Ti si... tako seksi.
436
00:55:43,541 --> 00:55:46,141
Gle, žao mi je.
437
00:55:47,208 --> 00:55:49,808
oprosti Ja sam kriv, u redu?
438
00:55:51,166 --> 00:55:56,116
Znam...kako je važno
to je za tebe
439
00:56:01,875 --> 00:56:04,675
Ne želim te izgubiti, Stacey.
440
00:56:07,125 --> 00:56:08,433
trebam te.
441
00:57:21,925 --> 00:57:23,675
- Prokletstvo...
- Andy!
442
00:57:23,841 --> 00:57:26,433
- Tako mi je žao.
- Uništeno!
443
00:57:26,833 --> 00:57:28,416
idem se presvući.
444
00:58:03,333 --> 00:58:08,083
Izvolite. Budite oprezni.
Ako vidite opasnost, odmah se vratite.
445
00:58:12,833 --> 00:58:16,291
Dakle, to je ono što ste htjeli.
Usput, svidjela mi se haljina.
446
00:58:16,431 --> 00:58:18,041
Samo sam joj pomogao oko nečega.
447
00:58:19,416 --> 00:58:23,065
Kao ona u klubu?
Kad sam te našao u krevetu?
448
00:58:23,225 --> 00:58:24,916
Milost, ne počinji.
449
00:58:25,458 --> 00:58:28,603
Zakleo si se da je sve u redu
s njom ovdje, opet.
450
00:58:28,810 --> 00:58:31,366
Tražio je samo moju pomoć.
To je sve.
451
00:58:32,666 --> 00:58:35,558
Ovaj put ste u pravu.
To je bilo to.
452
00:58:35,795 --> 00:58:37,975
- Olivia...
- Gotovo je.
453
00:58:38,750 --> 00:58:41,350
Čekati. Liv!
454
00:58:42,083 --> 00:58:43,883
Ne čini to!
455
00:58:46,483 --> 00:58:48,266
Sranje!
456
01:04:40,875 --> 01:04:42,850
pusti me
457
01:04:47,375 --> 01:04:48,625
zašto
458
01:07:24,666 --> 01:07:30,291
„Zovem se Stacey Friel.
Ja sam etnograf i arheolog.
459
01:07:30,458 --> 01:07:32,333
Ovo je putopis
moj kalendar.
460
01:07:32,500 --> 01:07:36,625
Došao sam na otok u potrazi
tragovi drevne sekte...
461
01:07:36,791 --> 01:07:41,416
koji je obožavao demona
sumerskog Babilona.
462
01:07:42,166 --> 01:07:45,000
Njegovo ime je Ardat Lili.”
463
01:08:01,041 --> 01:08:02,500
Stacey.
464
01:08:03,458 --> 01:08:06,008
- Oprostite...
- Kako si mogao?
465
01:08:06,208 --> 01:08:09,250
I ja sam tebi htio pomoći.
žao mi je
466
01:08:09,416 --> 01:08:12,650
Ne želim ga više vidjeti
ili ti ikada više.
467
01:08:12,790 --> 01:08:14,333
Ne, molim te...
468
01:08:17,833 --> 01:08:21,416
- Jesi li zaljubljena u Michaela?
- Iz škole.
469
01:08:22,833 --> 01:08:25,958
- Ali ti si mu se uvijek više sviđao.
- Ovo je sranje.
470
01:08:26,125 --> 01:08:28,090
Ne zna nas ni razlikovati.
471
01:08:28,225 --> 01:08:30,600
Vezan si za mene
cijeli život.
472
01:08:31,541 --> 01:08:33,708
Htio si sve što sam ja imao.
473
01:08:34,791 --> 01:08:37,771
Uvijek si se motala oko mene
ne dajući mi disati
474
01:08:38,083 --> 01:08:41,658
Kao štetočina!
Sad možeš imati moj život.
475
01:08:42,125 --> 01:08:43,575
Sve!
476
01:08:44,166 --> 01:08:47,933
- Ti si bolji par za Michaela.
- Kamo ideš?
477
01:08:48,333 --> 01:08:52,891
Odlazim na posao.
I da se nisi usudio tražiti me.
478
01:08:53,011 --> 01:08:55,033
- Stacey, ne, čekaj...
- Izlazi van.
479
01:08:55,666 --> 01:08:56,808
Sada!
480
01:08:58,583 --> 01:09:00,033
izlazi van!
481
01:10:19,583 --> 01:10:21,708
Htio sam nešto otkriti
dokazivanje...
482
01:10:21,908 --> 01:10:25,150
da se demon nije obožavao
samo u Mezopotamiji,
483
01:10:25,458 --> 01:10:28,650
ali i tisućama milja daleko
na ovom otoku.
484
01:10:28,916 --> 01:10:32,275
Odnosi se na okultno
tekstova diljem svijeta.
485
01:10:32,625 --> 01:10:35,775
U Europi su ga zvali
sukubus.
486
01:10:36,625 --> 01:10:40,095
Ima različita imena, ali
bit je uvijek ista.
487
01:10:40,225 --> 01:10:42,516
On izluđuje svoje žrtve
natjerati ih da otkriju...
488
01:10:42,716 --> 01:10:45,250
njihova najgora strana
i činiti užasne stvari.
489
01:10:50,541 --> 01:10:52,825
Ovaj demon može podnijeti
oblik bilo kojeg...
490
01:10:52,925 --> 01:10:56,575
kako bi se najviše razbudio
tamne mane svojih žrtava.
491
01:10:56,916 --> 01:11:01,766
Požuda, ljubomora,
zavist, ljutnja.
492
01:11:02,041 --> 01:11:05,208
Pojavljuje se u svom obliku
većeg iskušenja...
493
01:11:05,375 --> 01:11:09,925
i rasplamsava naše strasti,
tako da može uzeti dušu.
494
01:11:10,100 --> 01:11:15,258
Već mnogo godina, Succubus je
proždrijeti stotine ljudi ovdje.
495
01:11:15,833 --> 01:11:19,541
Duše im klonu
na otoku bez mira.
496
01:11:19,708 --> 01:11:21,850
Već sam ih upoznao.
497
01:11:29,791 --> 01:11:33,516
Jedne sam se noći probudio iz
čudni zvukovi.
498
01:11:34,083 --> 01:11:36,558
Kao da me netko zove.
499
01:11:40,333 --> 01:11:43,933
Pratio sam buku
i vidio sam ih.
500
01:11:46,916 --> 01:11:49,850
Kao da sam u transu,
Sjeo sam pored njih...
501
01:11:50,036 --> 01:11:53,316
i pogledao sam lica
ovih nesretnika.
502
01:12:00,000 --> 01:12:04,521
Upali su u vlastitu zamku
želje i mane...
503
01:12:04,791 --> 01:12:09,516
i postali žrtve čudovišta
i njegovi vječni zarobljenici.
504
01:12:12,000 --> 01:12:15,725
Osjetio sam bol i
njihova beskrajna agonija.
505
01:12:38,083 --> 01:12:40,813
Poslije toga sam htio napustiti otok
iz ove noćne more...
506
01:12:40,953 --> 01:12:42,853
...i nikad se više ne vrati."
507
01:12:44,975 --> 01:12:46,166
Pusti nas na miru!
508
01:12:49,541 --> 01:12:52,166
“Ali shvatio sam to
Nisam to mogao učiniti.
509
01:12:52,433 --> 01:12:56,600
Suočio sam se s pravom stvari
loše i morao sam to zaustaviti.
510
01:12:56,766 --> 01:12:59,183
Kroz drevne tekstove,
našao sam način...
511
01:12:59,350 --> 01:13:02,833
istjerati sukuba
iz svijeta živih.
512
01:13:04,041 --> 01:13:06,490
Dešifrirao sam čaroliju
s mrtvog jezika...
513
01:13:06,591 --> 01:13:09,925
da naglasim poantu
iz mrtve vode Babilona.
514
01:13:10,100 --> 01:13:12,625
Ako ubiješ demona
s ovom esencijom,
515
01:13:12,791 --> 01:13:15,291
dobit ću pravi
oblika.
516
01:13:15,875 --> 01:13:19,333
I u tom će trenutku biti
osjetljiv na vatru.
517
01:14:13,125 --> 01:14:14,533
traperice?
518
01:14:17,808 --> 01:14:19,594
A Javier?
519
01:14:19,794 --> 01:14:21,975
Neće nas gledati s mjesta
negdje, zar ne?
520
01:14:23,291 --> 01:14:24,825
Ne brini.
521
01:14:26,208 --> 01:14:28,683
Danas ćemo biti
sama ovdje.
522
01:14:35,666 --> 01:14:37,241
Što ovo znači?
523
01:15:03,391 --> 01:15:04,590
Prokletstvo!
524
01:15:10,083 --> 01:15:11,308
Što do...?!
525
01:15:15,333 --> 01:15:19,516
"Tamar Amiri transformirala je otok
na privatnom posjedu u...
526
01:15:20,791 --> 01:15:22,516
...1899?"
527
01:15:38,333 --> 01:15:40,708
Ti si samo kurva.
528
01:16:06,750 --> 01:16:09,333
Michael? Što se dogodilo? Michael?
529
01:16:11,333 --> 01:16:12,658
Michael.
530
01:16:13,833 --> 01:16:16,558
O moj Bože! Tko je ovo napravio?
531
01:16:18,000 --> 01:16:19,316
Jin!
532
01:16:20,416 --> 01:16:26,275
- Bio je sa mnom. oprosti...
- Michael! Ne!
533
01:16:30,333 --> 01:16:34,433
- What do you want... What happened?
- We have to get out of here!
534
01:16:34,798 --> 01:16:37,098
- Calm down, with the soft one.
- Sjedni.
535
01:16:37,336 --> 01:16:39,666
- Dobro sam... dobro sam.
- Držim te.
536
01:16:40,666 --> 01:16:43,766
- Što zaboga...?
- Ovo mjesto je zamka.
537
01:16:44,083 --> 01:16:46,725
There is a monster on this island.
Sukub.
538
01:16:47,166 --> 01:16:49,708
- Za to su potrebne žrtve.
- O čemu ti pričaš?
539
01:16:49,828 --> 01:16:52,148
- Kakve žrtve?
- Kate je mrtva.
540
01:16:52,333 --> 01:16:54,175
Vidio sam Succubus na
ubija je i...
541
01:16:54,333 --> 01:16:55,775
Look what they did to Michael.
542
01:16:55,958 --> 01:16:59,683
- Looks like some kind of infection.
- Mnogo je gore.
543
01:17:00,000 --> 01:17:02,833
Pažljivo, pažljivo...
pažljivo... pažljivo.
544
01:17:03,391 --> 01:17:06,308
- Bože moj.
- Tko ti je ovo napravio?
545
01:17:07,208 --> 01:17:08,541
Jin...
546
01:17:09,291 --> 01:17:13,018
Jin je Tamar.
Lagao nam je.
547
01:17:13,458 --> 01:17:17,175
Donosi žrtve Sukubu
desetljećima.
548
01:17:18,625 --> 01:17:21,450
Dobro, idemo.
Sada.
549
01:17:35,708 --> 01:17:37,788
Jeste li sigurni da možete
hoćeš li letjeti helikopterom?
550
01:17:37,988 --> 01:17:39,575
Zadnji put
skoro ti je ispao.
551
01:17:41,500 --> 01:17:43,316
Ovdje imamo veći problem.
552
01:17:48,083 --> 01:17:50,308
Nećete otići s otoka.
553
01:17:51,041 --> 01:17:54,958
Vaš jedini izlaz je
da mi služiš.
554
01:17:55,375 --> 01:17:57,016
Kao i ostali.
555
01:17:57,791 --> 01:18:02,271
Imate izbor.
Sada možete početi...
556
01:18:02,541 --> 01:18:03,998
...ili možeš umrijeti.
557
01:18:04,159 --> 01:18:07,819
Ti si pravo čudovište
ovdje, ne Succubus.
558
01:18:07,949 --> 01:18:10,215
Ne možeš mi suditi
dušo
559
01:18:10,541 --> 01:18:14,598
Žrtvovao sam svog voljenog za
zadržati demona na ovom otoku.
560
01:18:18,000 --> 01:18:20,200
I dovedeš ga nevinog
žrtve?
561
01:18:20,375 --> 01:18:25,375
"Nevin"? Oni koji tuku,
lažu, varaju?
562
01:18:25,601 --> 01:18:29,912
Jesu li nevini? Oni to zaslužuju
njihovu sudbinu.
563
01:18:30,032 --> 01:18:33,662
Lil' Ardat te ne prisiljava
činiti štetu
564
01:18:33,977 --> 01:18:36,547
Ljudi to čine
dobro sami.
565
01:18:36,799 --> 01:18:39,391
Samo je otkriva
svoju pravu prirodu.
566
01:18:39,698 --> 01:18:42,766
ostani...
Kloni se!
567
01:18:45,750 --> 01:18:48,291
- Hajde, Michael.
- Nemoj to raditi!
568
01:18:48,641 --> 01:18:50,575
- Michael?
- Žao mi je.
569
01:18:51,791 --> 01:18:52,890
Ne...
570
01:18:53,368 --> 01:18:54,668
žao mi je
571
01:18:55,500 --> 01:18:57,183
- Ne, ostani.
- Michael!
572
01:18:57,566 --> 01:18:59,100
Michael, ne!
573
01:18:59,833 --> 01:19:00,875
Ne!
574
01:19:07,083 --> 01:19:08,933
Michael, ne!
575
01:19:10,041 --> 01:19:12,650
Dođite ispred nas...
576
01:19:13,308 --> 01:19:18,498
...i prihvati... Ardat Lili...
577
01:19:18,808 --> 01:19:20,225
Michael!
578
01:19:28,833 --> 01:19:29,875
Michael!
579
01:19:31,833 --> 01:19:33,558
Michael, Michael!
580
01:19:44,708 --> 01:19:46,508
Michael! Pogledaj me.
581
01:19:47,708 --> 01:19:50,225
- Ne...
- A sada?
582
01:19:50,433 --> 01:19:52,983
Ne. Hej, probudi se!
583
01:19:54,991 --> 01:19:56,425
Gotovo je.
584
01:19:56,708 --> 01:19:58,791
Gotovo je. On je mrtav, Stacey.
585
01:19:59,270 --> 01:20:02,383
Otišao je.
Stacey, on je mrtav!
586
01:20:44,875 --> 01:20:48,616
Idemo odavde.
Čim budemo mogli.
587
01:20:51,000 --> 01:20:52,441
br.
588
01:20:53,958 --> 01:20:55,808
Ne mogu otići.
589
01:20:56,458 --> 01:20:57,867
kako to misliš
590
01:20:58,177 --> 01:21:00,567
Sve njezine žrtve su
još uvijek ovdje.
591
01:21:01,018 --> 01:21:02,700
Blokiran na otoku.
592
01:21:03,333 --> 01:21:04,600
Zarobljenici.
593
01:21:09,958 --> 01:21:11,741
Kao i moja sestra.
594
01:21:14,458 --> 01:21:16,291
Moram ovo završiti.
595
01:21:21,708 --> 01:21:24,383
Moja sestra mi je objasnila
kako se to može učiniti.
596
01:21:24,916 --> 01:21:27,891
Sve je pripremio.
Bolje da odeš.
597
01:21:28,583 --> 01:21:30,083
ići ću sam.
598
01:21:30,791 --> 01:21:32,198
Ne!
599
01:21:33,125 --> 01:21:35,575
- Ići ćemo s tobom.
- Liv, što?
600
01:21:35,766 --> 01:21:39,191
Ne možemo je ostaviti
i ovo čudovište će opet ubijati!
601
01:21:39,408 --> 01:21:41,133
Ako postoji prilika
prestanimo s tim
602
01:21:41,428 --> 01:21:42,933
moramo pokušati.
603
01:21:45,375 --> 01:21:46,958
Što da radimo?
604
01:21:50,166 --> 01:21:53,075
Succubus radi u isto vrijeme
u našem svijetu...
605
01:21:53,266 --> 01:21:54,716
i u duhovnom svijetu.
606
01:21:54,916 --> 01:21:56,675
Gleda nas unutra
od ogledala.
607
01:21:56,936 --> 01:22:00,136
Moja sestra je pronašla način da
uništiti sukuba.
608
01:22:00,363 --> 01:22:03,696
Mora se suočiti sa svojim odrazom
u tri različita ogledala.
609
01:22:03,850 --> 01:22:05,725
Nešto što će je oslabiti.
610
01:22:06,708 --> 01:22:09,360
- I onda?
- Imam plan.
611
01:22:09,588 --> 01:22:11,958
- Trebaju nam ogledala i to.
- Što je ovo?
612
01:22:12,195 --> 01:22:13,875
Babilonska voda smrti.
613
01:22:15,333 --> 01:22:18,393
Pokušat će nas zaustaviti.
Iskušat će nas.
614
01:22:18,581 --> 01:22:21,518
Što god vidite unutra,
ne vjeruj svojim očima.
615
01:23:14,958 --> 01:23:16,008
Nick?
616
01:23:16,633 --> 01:23:19,066
gdje si bio Tražili smo te.
617
01:25:00,166 --> 01:25:01,995
Boje se ogledala.
618
01:25:18,916 --> 01:25:20,116
A sada?
619
01:25:20,716 --> 01:25:22,716
Moramo ga izvući.
620
01:25:23,416 --> 01:25:27,919
Sukub je privučen
od... iskušenja.
621
01:25:29,750 --> 01:25:32,075
- Što?
- Moraš je poljubiti.
622
01:25:36,041 --> 01:25:39,441
"Iskušenje".
Moraš mu se prepustiti.
623
01:26:03,208 --> 01:26:06,600
Nije uhvatilo. Što drugo
možemo li učiniti
624
01:26:08,083 --> 01:26:10,325
Ne, moraš
poljubi je ozbiljno
625
01:26:12,541 --> 01:26:13,850
otići ću.
626
01:27:05,375 --> 01:27:07,025
Našao ju je. Idemo!
627
01:27:07,275 --> 01:27:09,725
Ostani ovdje.
Idem po nju.
628
01:27:10,166 --> 01:27:13,241
Ako dođe ovamo,
spali gad.
629
01:27:19,083 --> 01:27:20,350
Olivia.
630
01:27:22,541 --> 01:27:23,808
Olivia!
631
01:28:04,558 --> 01:28:06,558
Pokušat će nas zaustaviti.
632
01:30:24,141 --> 01:30:27,516
Sada je mogu vidjeti!
Sve njene žrtve.
633
01:30:29,916 --> 01:30:31,783
Uključite ih! Sada!
634
01:31:11,266 --> 01:31:12,375
Andy.
635
01:31:15,916 --> 01:31:19,350
- Hvala bogu! mislio sam...
- U redu je, dobro sam.
636
01:32:20,666 --> 01:32:21,996
Andy...
637
01:32:22,958 --> 01:32:25,038
Što kažete na novi početak?
638
01:32:27,583 --> 01:32:30,803
Zvuči lijepo. Hajde, idemo.
639
01:32:32,750 --> 01:32:34,633
- Čekaj me.
- Što je?
640
01:32:35,000 --> 01:32:37,375
Ostavio sam bilježnicu
moje sestre u mojoj sobi.
641
01:32:38,833 --> 01:32:40,866
Idem po to.
Uđeš u helikopter.
642
01:32:41,033 --> 01:32:42,133
U redu.
643
01:32:43,916 --> 01:32:47,358
kad se vratimo
Htjela bih te ponovno vidjeti.
644
01:34:01,416 --> 01:34:11,458
Prijevod: Alex Suri GR (10/09/2024)